banquete. Un bardo sagrado en medio de ellos tocaba la cítara y les cantaba mientras, al comenzar la canción, dos bailarines saltaban hacia el centro y marcaban allí el compás
Pero ellos —el joven héroe Telémaco y el insigne hijo Néstor— estaban a la puerta, y de pie en la entrada con sus corceles. El digno Eteoneo, al salir — el fiel servidor del glorioso hijo de Atreo— los vio, y apresurándose a decírselo al pastor de pueblos, a través del salón llegó hasta él y le dirigió estas aladas palabras:
—Oh Menelao, críeme de Jove, Dos forasteros han llegado, dos hombres que parecen Descendientes del omnipotente Júpiter. ¿Desataremos entonces los arneses de sus corceles, O les mandaremos que busquen anfitrión amigo en otra parte?
El rey de áureos cabellos respondió con indignación:— «No, Eteoneus, no has solido tú, hijo de Boeto, comportarte así como un necio. Divagas vanamente como un niño. Nosotros mismos hemos estado como huéspedes en generosos banquetes ofrecidos por otros hombres, al viajar hacia aquí con la esperanza de que Júpiter concediera una tregua a nuestros desastres. Apresúrate, pues, a desatar los corceles y trae a los extranjeros al banquete».
Él habló; el servidor salió apresurado y llamó a los otros fieles criados, con la orden de seguirlo. Desyugaron los corceles sudorosos, los ataron a los establos y les dieron avena, en la que mezclaron granos de blanca cebada, y arrimaron el carruaje al muro brillante; luego condujeron a los huéspedes al interior del suntuoso palacio. Al entrar, estos admiraron la morada del foster-child de Jove, pues su gloria era semejante al esplendor del sol y de la luna. Ellos miraron con ojos deleitados y, bajando a los pulidos baños, se bañaron. Las criadas que habían servido en el baño, tras ungirlos con aceite, vistieron a los huéspedes extranjeros con mantos de lana y túnicas. Cada uno se sentó en un trono cerca de Atridas. Ahora