hombres, y les pedí que se arrojaran sobre los remos, para que así pudiéramos escapar de nuestro destino amenazado. Oyeron, y usaron los remos como hombres que remaban por sus vidas. La galera se lanzó desde estas rocas amenazantes hacia el mar con gran alegría; todas las demás perecieron allí.
“Seguimos navegando, con pesar en el corazón por nuestros amigos perdidos, aunque felices de librarnos de la muerte. Y arribamos a una isla: Eea, donde habitaba la bella Circe, diosa de alto rango y diestra en el canto, hermana carnal del sabio Eetes. Ambos eran hijos de la fuente de la luz, el Sol, y los engendró Perse, la hija del Océano.
Hallamos aquí un puerto donde las naves podían fondear; y guiados por alguna divinidad llevamos nuestra galera en silencio hasta la orilla, y desembarcamos, y dedicamos dos días y dos noches al descanso, abatidos por las fatigas y el dolor.
“Cuando la Aurora de trenzas de oro trajo de nuevo el tercer día, tomé mi lanza y mi buena espada, y dejé la nave, y subí a una altura, con la esperanza de divisar algún rastro de labor humana o de oír alguna voz. En un empinado precipicio me detuve y vi, desde la vasta tierra abajo, un humo que ascendía, donde, en medio de la espesura y el suelo del bosque, se alzaba el palacio de Circe. Al ver aquel humo oscuro, brotó en mi mente el pensamiento de que allí debía inquirir. Lo medité hasta que al fin esto me pareció lo más sabio: regresar de inmediato a mi buena nave junto a la orilla del mar, dar a mi tripulación su comida y enviarlos a explorar la región. Al llegar al lugar donde yacía mi bajel de bien remados bancos, algún dios piadoso bajo cuya mirada vagaba yo a solas envió un enorme ciervo a mi mismísimo camino, de altas astas, que desde su pastizal en el bosque descendía a la ribera del río a beber, pues sentía con fuerza el poder del sol ardiente.