Así hablaban, mientras el corazón de Iro se hundía en su pecho; mas los criados, atándose a él, lo arrastraron a la fuerza, presa de gran temor, con los músculos temblando en cada miembro. Y entonces habló Antínoo y lo reprendió así:—
“Ahora, fanfarrón, no mereces vivir,
ni siquiera haber nacido, si temes y tiemblas ante el encuentro con alguien tan viejo como él, tan quebrantado por las fatigas que ha soportado.
Y ahora te digo lo que aún se hará, si él demuestra ser el mejor y vence. Haré que te envíen a bordo de una galera al Epiro y a su rey, el enemigo de todos los hombres vivos, Equeto, y él te cortará la nariz y las orejas con el acero afilado, y, arrancando las partes de la vergüenza, las arrojará para que las devoren los perros”.
Habló, y a Irus le tembló todo el cuerpo con mayor terror, mas lo arrastraron al centro. Ambos campeones levantaron los brazos. El divino, sufridor varón, Ulises, meditando si golpear a su adversario de modo que el aliento vital lo abandonara al caer, o solo asestarle un golpe para tenderlo en tierra. Mientras reflexionaba, el golpe más suave pareció el más prudente, no fuera que los aqueos supieran quién lo había dado. Cuando las manos de ambos estuvieron así alzadas, Irus asestó un golpe en su hombro derecho, mientras Ulises golpeaba a Irus bajo la oreja, y le rompió el hueso por dentro, y le hizo brotar sangre roja de la boca. Cayó en el polvo, chilló y rechinó los dientes, y golpeó el suelo con pies convulsos. El séquito de pretendientes alzaba las manos y reía sin aliento, mientras Ulises lo tomaba de los pies y lo arrastraba por el umbral hacia el patio y las puertas del pórtico, y allí, junto al muro, lo sentó a recostarse, le puso un bastón en las manos y le dijo con palabras aladas:—
«Siéntate ahí, y espanta a los perros y a los cerdos, pero no pienses, criatura desdichada, en mandar sobre el extranjero y la tribu de mendigos, o algo peor aún podría sucederte».