Conmigo dieron muerte a mis zagales, cual hato de alborescentes puercos son degollados por potentado de grandes bienes, que bodas o solemne banquete celebra.
Muchos has visto perecer por la espada en la dura batalla, uno a uno, y con todo nos hubieras tenido piedad si hubieras contemplado a los caídos junto a la tinaja de vino y bajo las mesas repletas, mientras el pavimento nadaba en sangre.
Oí el lamento lastimero de Casandra, el grito de la hija de Príamo, abatida a mi lado por la traidora Clitemnestra.
Y allí yacía, y, agonizando, alcancé a alzar las manos para empuñar mi espada.
La desvergonzada mujer siguió su camino, sin detenerse a cerrar mis ojos, ni a cerrar mi boca, aunque mi alma se encaminaba al Hades.
No hay nada que viva más horrible, más perdido de vergüenza, que la mujer que ha llevado su mente a tramar actos como estos —la desdichada que planea un crimen tan inmundo—: el asesinato del hombre con quien, virgen, se casó.
Yo había esperado una cálida bienvenida por parte de mis hijos aquí, y de toda mi servidumbre en mi antiguo hogar.
Esta mujer, hundida en la maldad, ha traído la desgracia sobre sí misma y sobre todo su sexo, incluso sobre aquellas que consagran sus pensamientos a obrar el bien.
—Hablé, y él respondió: «¡Ah, cómo debe odiar el dios que empuña el trueno, Júpiter, la casa de Atreo por causa de las mujeres! Primero caímos por miríadas en la causa de Helena; Clitemnestra ha urdido ahora esta traición contra ti mientras estabas lejos».
“Hablé, y al instante llegó su respuesta:—