pues los forasteros y los pobres son enviados por Júpiter; nuestros dones son pequeños, aunque dados con agrado, como siempre debe ser con aquellos que sirven a jóvenes amos, a quienes temen. Los dioses mismos impiden, sin duda, el feliz regreso de aquel que tanto me quiso, y que antes de esto me habría dado lo que un buen señor suele dar a su siervo: una casa, una heredad, la esposa a quien ha pretendido, recompensando los fieles servicios que Dios ha prosperado, como aquí ha prosperado los míos. Así me habría recompensado mi amo, de haber envejecido aquí en mis fatigas; pero ha muerto. ¡Ojalá la casa de Helena, por cuya causa tantos cayeron, hubiera perecido por completo! Pues él partió a la llamada de Agamenón, honrando el llamamiento, y en la costa de Ilión, famosa por sus corceles, combatió a los hijos de Troya».
Dijo, y se ciñó la túnica a los lomos, y se apresuró hacia las vaquerías en las que yacían los hatos de cerdos. De allí sacó dos y los degolló, los chamuscó, troceó la carne y la ensartó en los asadores; y, cuando todo estuvo asado, la trajo humeante y la puso, aún en los asadores y espolvoreada con blanca harina, ante Ulises. Luego mezcló vino de delicados sabores en un cuenco de madera, y se sentó frente a Ulises, y con palabras afectuosas habló así a su huésped:—
“Come, extranjero, come y come de estos cerdos. Los que servimos aquí podemos comerlos; es el grupo de pretendientes el que banquetea con los cerdos cebados, hombres que ni temen la cólera del cielo ni se mueven por compasión. A los grandes dioses nunca les agradan los actos violentos; honran la equidad y la justicia. Incluso aquellos que desembarcan como enemigos y saqueadores en costas extranjeras, y se llevan un gran botín por voluntad de Jove, al regresar a su hogar con sus naves cargadas, sienten, rondando pesadamente por sus mentes, el temor a la venganza”.