“Señora, los moradores de las cumbres olímpicas te han dado un corazón impenetrable por encima de todas las mujeres. Bien sé que ninguna otra esposa se habría atrevido a soportar tanta distancia de un esposo recién regresado tras largas fatigas, en el año veinte de ausencia, a su patria y a ella.
Vamos, nodriza, prepara un lecho, para que yo a solas pueda acostarme; de hierro es el corazón que ella tiene”.
A esto la prudente Penélope replicó:
«No, señor, no es por orgullo ni desdén, ni por exceso de asombro que actúo así contigo. Bien te recuerdo tal como eras el día en que tu buena nave te llevó de Ítaca. Date prisa, nodriza Euricleia, y prepara con esmero un lecho fuera de la estancia que él mismo construyó con sus manos; sacad la sólida cama y poned sobre ella abrigadoscobertores, vellosones y mantas para su descanso nocturno».
Habló para poner a prueba a su esposo; mas, disgustado, Ulises respondió así a su virtuosa reina:—
«—Oh, mujer, has dicho palabras indeseadas. ¿Quién ha movido mi lecho? Esa tarea sería difícil para manos muy experimentadas, a menos que algún dios hubiera venido a cambiarlo de sitio. Ningún hombre vivo, ni siquiera en la flor de la juventud, podría haberlo movido fácilmente, pues en esa obra elaborada había un misterio; fui yo mismo quien lo talló, nadie más.