Y el hijo de Néstor, Pisístrato, respondió:
«Telémaco, por mucha prisa que tengamos, no estaría bien emprender nuestro viaje en la oscuridad, y la mañana pronto llegará. Quédate hasta que Menelao, el hijo de Atreo, el héroe poderoso con la lanza, venga y traiga sus obsequios, y los ponga en nuestro carro, y nos despida en nuestro camino con palabras afectuosas. Bien recuerda un huésped todos los días al generoso anfitrión que se muestra como su amigo».
Habló, y pronto en su carro de oro Apareció la Aurora. Luego vino Menelao, El gran guerrero, de su lecho junto A la bella Helena. Cuando Telémaco Supo de la llegada del rey, el héroe se puso Con prisa la túnica sobre su noble cuerpo, Y sobre sus anchos hombros echó una capa De amplios pliegues. Entonces, saliendo, el hijo Del gran Ulises salió al encuentro del rey y dijo:—
—Atrida Menelao, amado de Júpiter y soberano del pueblo, déjame partir, te lo ruego, a la entrañable tierra de mi nacimiento, pues anhelo fervientemente estar en casa.
Y Menelao, experto en la guerra, respondió: «Telémaco, no he de retenerte mucho tiempo, ya que tanto deseas regresar. Me desagrada aquel anfitrión que es excesivo en su afecto, pues llegará a odiar más allá de la medida justa; lo mejor es tomar el término medio. Es igualmente un error echar al huésped reacio por la puerta, que retenerlo cuando ansía partir. Mientras esté con nosotros debemos agasajarlo, y, cuando lo desee, ayudarlo a marchar. Quédate hasta que te traiga dignos regalos y los coloque en tu carro, para que tus ojos puedan contemplarlos; y daré orden de que las mujeres en el