galeras de la flota tomaron su cena. Y cuando todos hubimos comido y bebido Envié exploradores —dos hombres elegidos, Un heraldo era el tercero— para averiguar qué raza De mortales nutridos por los frutos de la tierra Poseía el terreno. Partieron y se hallaron Pronto entre los lotófagos, quienes no usaron Ninguna violencia contra sus vidas, sino que entregaron En sus manos la planta de loto para que la tasaran. Quienquiera que probara una vez ese dulce alimento No deseaba volver a ver su país natal, Ni dar a conocer a sus amigos su destino. Y entonces mis mensajeros desearon habitar Entre los lotófagos, y alimentarse Del loto, para no regresar jamás. A la fuerza los conduje llorando hasta la flota, Y los até en las naves huecas bajo Los bancos. Luego ordené a todos los demás De mis amados camaradas que embarcaran Con prisa, no fuera a ser que, al probar el loto, Ya no pensaran más en el hogar. Todos al instante subieron A bordo, y en los bancos tomaron su lugar, Y batieron el espumoso océano con sus remos.
“Adelante navegamos con el corazón afligido, y llegamos al país de los Cíclopes, una raza indómita y sin ley que, confiando en los dioses, no planta ni ara los campos, sino que todo brota para ellos sin cultivo —cebada, trigo y vides que dan grandes racimos llenos de vino, alimentados por las lluvias de Jove. No tienen leyes ni celebran asambleas. En las cumbres de las montañas habitan en cuevas abovedadas, donde cada uno gobierna a sus esposas y a sus hijos como le place; ninguno presta atención a lo que hacen los demás. Frente al puerto de aquella tierra ciclópea hay una isla, baja, ni muy cerca ni muy lejana, región boscosa donde las cabras monteses crían innumerables; pues el pie del hombre no las molesta, y los cazadores que se afanan por espesos bosques, o vagan por las cumbres de las montañas, no entran aquí. Los campos nunca son pacidos por ovejas, ni surcados por el arado, sino que yacen incultos, sin sembrar y deshabitados por el hombre, y solo alimentan a las cabras baladoras. Los Cíclopes no tienen barcos de proas carmesí, ni carpinteros de ribera hábiles para armar la cubierta de una galera con bancos para los remeros, y equipada para cualquier servicio, viajando alternativamente a