Muerte de los pretendientes

Antínoo muerto por una flecha del arco de Ulises, quien ahora se da a conocer y comienza la matanza⁠—Armas traídas a él, a Eumeo y a Fileo por Telémaco⁠—Armas traídas a los pretendientes por Melantio el cabrero⁠—Aparición de Palas en forma de Méntor⁠—Muerte de todos los pretendientes⁠—Medón y Femio perdonados⁠—Las sirvientas infieles ahorcadas.

Entonces arrojó Ulises sus andrajos, y saltando al umbral, tomó posición en su amplio espacio, con el arco y el carcaj lleno de flechas. A sus pies, el héroe vertió los dardos alados, y exclamó ante los pretendientes:—

“Ese difícil combate ha terminado.

Ahora apunto a otra diana, que ningún hombre ha alcanzado aún. Ahora veré si alcanzo mi objetivo y, con la ayuda de Febo, gano renombre”.

Él habló; y, volviéndose, contra Antínoo dirigió la amarga saeta —Antínoo, que justo entonces había tomado una hermosa copa de oro de dos asas, a punto de beber el vino. Poco pensaba él en heridas y muerte; pues, ¿quién, al banquetear entre sus compañeros, habría sospechado que uno solo contra tantos hombres se atrevería, por muy audaz que fuera, a planear su muerte y a atraer sobre él la sentencia del destino? Ulises golpeó al pretendiente con la flecha en la garganta. La punta atravesó el tierno cuello por detrás. De lado se derrumbó a la tierra; su mano dejó caer la copa; la oscura sangre en un espeso y cálido chorro