orden debido, y batieron el agua espumosa con sus remos. De nuevo llevé la flota a la costa de Egipto, y al río que desciende de Jove, y allí ofrecí hecatombes selectas; y habiendo apaciguado así a los dioses, levanté un túmulo a Agamenón para que su fama jamás muriera. Hecho esto, zarpé hacia el hogar; los dioses concedieron un viento favorable. Mas ahora quédate hasta el undécimo día, o hasta el duodécimo, bajo mi techo, y entonces te despediré con muníficos regalos: tres corceles, un carro pulido y una copa de precio, con la cual verter, día tras día, vino a los dioses en memoria mía”.
Habló entonces de nuevo el prudente Telémaco: —Atrida, no procures retenerme largo tiempo, aunque bien podría sentarme gozoso un año junto a ti, sin añorar jamás mi hogar ni a mis padres, tanto es el deleite que hallo en escuchar tus palabras. Mas incluso ahora, en la sagrada Pilos, mis compañeros se fatigan mientras retrasas mi regreso. Los dones —cualquiera que elijas otorgar— haz que sean de los que puedo atesorar. Los corceles no puedo llevarlos a Ítaca; te los dejo para adornar tu séquito, pues tú gobiernas un reino de llanuras, donde abunda el loto, brotan hierbas dulces, trigo y centreno, y los tallos exuberantes de la blanca cebada. Mas en Ítaca no hay amplios campos de carrera ni praderas; las cabras pace en sus tierras, una tierra más bella que aquellas donde pastan los caballos. Ninguna isla que yace en el profundo mar tiene caminos para bridones ni praderas, y la que menos de todas es Ítaca.
Habló; el valiente Menelao sonrió, y con afecto le tocó la mano y dijo:—
“Querido hijo, vienes de una generosa estirpe; Tus palabras lo declaran.
Cambiaré mis obsequios, Como bien puedo hacerlo. De todo lo que en mi casa Está atesorado, lo más selecto daré, Y lo más precioso.
Daré una copa Labrada toda en plata salvo su borde de oro. Es obra de Vulcano. Fedimino El héroe, rey de Sidón, me la dio, Cuando regresaba a casa, y bajo Su techo fui hospedado. Ahora será tuya.”