En seguida trajo platos de carnes asadas que aún quedaban, parte del banquete del día anterior, y colmó las paneras de pan, y mezcló los generosos vinos en un cuenco de madera. Se sentó justo enfrente de Ulises. Todos extendieron las manos y compartieron las carnes de la mesa; y cuando cesaron los llamados de la sed y el hambre, Telémaco dijo así al porquerizo:—
“¿De dónde, padre, es este forastero, y cómo traído por marineros a la costa de Ítaca? ¿Y quiénes son los que lo trajeron?—pues creo que no vino a nuestra isla a pie”.
Y así, Eumeo, respondiste:
«Verdadera respuesta te daré a todo. Afirma ser hijo de la ancha isla de Creta, y dice que en sus errantes pasos ha recorrido muchas ciudades del mundo, pues así algún dios lo dispuso; y ahora, habiendo escapado en su huida de una galera tesprocia, ha buscado refugio en mi cabaña. En tus manos lo pongo; trátale como te plazca. Es tu suplicante y a ti acude en súplica».
Entonces habló de nuevo el prudente Telémaco: «Eumeo, has pronunciado palabras que traspasan mi corazón de dolor; pues, ¿cómo puedo recibir a un forastero en mi casa? Soy un joven que jamás ha confiado en su brazo para repeler a quien profiere una afrenta. Y en la mente de mi madre aún es incierta la elección de permanecer conmigo como señora de mi hogar, guardando siempre su constante reverencia por el lecho de su esposo y obediente aún a la voz del pueblo, o si partirá como esposa de aquel de los pretendientes aqueos en mis salas que sea considerado el más digno y que traiga los más