—Telémaco, ¡que Jove tonante, esposo de Juno, te conceda volver según tu deseo! Te entrego aquí, de todos los tesoros que mi casa contiene, el más hermoso y precioso. Te presento una copa toda de plata, excepto los bordes, que están ribeteados de oro; es obra de Vulcano. El héroe Fedimo, rey de los sidonios, me la dio cuando en otro tiempo su palacio me dio amparo. Me la regaló al partir, y ahora quiero que sea tuya.
Habló el Atrida y púsover en las manos la copa doble. Megapentes luego delante le dejó la copa clara de plata labrada. La rosa Helena, el peplo alzando, se acercó y le dijo, hablándole de este modo:—
—También te traigo a ti, querido hijo, un presente, obra de las manos de Helena, que guardarás en memoria de ella hasta el día de tus anheladas bodas, en que tu esposa habrá de lucirlo. Permite que entretanto repose en tus salones, bajo el cuidado de tu entrañable madre; y que pronto y felizmente arribes a tu hermoso palacio y a tu costa natal.
Así habló, y puso el manto en sus manos. Él lo tomó y se alegró. Pisístrato se llenó de asombro al verlo, y colocó los obsequios en el carro. El rey de áureos cabellos los condujo entonces al salón, y los sentó en tronos y lechos, donde una doncella trajo agua en una hermosa jarra de oro, y sobre una jofaina de plata la vertió para sus manos, y junto a ellos dispuso una mesa primorosamente labrada. La matrona del palacio les llevó pan y muchos manjares exquisitos para agradar el gusto de las despensas de la casa. Luego a la mesa se acercó el hijo de Boeto y trinó las carnes, y dio a cada uno su porción, mientras el hijo del glorioso Menelao escanciaba el vino. Los huéspedes extendieron las manos y compartieron la comida que yacía preparada ante ellos. Cuando las llamadas de la sed y el hambre cesaron, Telémaco y el famoso hijo Néstor sacaron y unieron al yugo los corceles, y treparon al suntuoso carro, y salieron conduciendo del resonante pórtico. El Atrida Menelao, de rubios cabellos, salió con ellos, y, sosteniendo en su mano una copa de oro con generoso vino, vertió una libación para su viaje a los dioses. Ante los corceles se detuvo, y primero bebió de la copa, y luego habló a los huéspedes:—