cámara lejana, y atrancaron todas las puertas. Luego, incitada por las mañas de su esposo, la reina propuso un juego de arquería, con arco y anillas de grisáceo acero, a todos nosotros, los infelices pretendientes. Esto acarreó nuestra muerte. Ninguno de nosotros pudo tender aquel arco robusto, ninguno tuvo la fuerza. Mas al pasar de nuestras manos a las de Ulises, increpamos ruidosamente al portador, y se lo prohibimos, pero en vano. Telémaco solo, con severo mandato, le ordenó entregárselo. Cuando en sus manos el sufridor de tantas penas, Ulises, tomó el arco, tensó la cuerda con facilidad, y envió una saeta a través de todas las anillas. Se irguió y se puso de pie sobre el umbral; a sus pies arrojó las flechas aladas, lanzó una mirada terrible a su alrededor, y dejó al rey Antínoo muerto, y luego envió las flechas fatales contra los que estaban ante él; cayeron codo con codo y murieron. Algún dios, vimos, estaba con ellos, mientras se lanzaban poderosamente sobre nosotros, y nos perseguían por el palacio, dándonos muerte por todas partes; y temibles fueron los gemidos de los hombres agonizantes, al partirse los cráneos y nadar el pavimento en sangre. Tal fue, Agamemnon, el destino por el cual perecimos. Ahora nuestros cuerpos yacen descuidados en el palacio; pues aún nuestros parientes, que moran en nuestras casas, no han oído la noticia, ni han venido a limpiar nuestras heridas de la oscura sangre, ni a ponernos en el féretro con lágrimas —los honores que se deben a los muertos.»
A su vez habló el alma de Agamenón: «¡Hijo de Laertes, afortunado y sabio, Ulises! Tú, mediante gestas de poder eminente y valor, posees de nuevo a tu esposa. Y de noble espíritu es tu reina sin tacha,