crecido, y al oír las palabras de otros hombres comprendo su sentido, ahora que cada día fortalece mi espíritu, intentaré atraer los fados malignos sobre vuestras cabezas, ya vaya a Pilos o me quede entre este pueblo. Sin duda haré este viaje, y no será en vano. Aunque vaya como pasajero a bordo del barco de otro —pues ni barco tengo ni remeros—, habéis juzgado que así era mejor.
Habló, y apartó con presteza su mano de la del pretendiente. Los demás que preparaban su banquete en el palacio se burlaron de él, y le lanzaron sus amargas burlas, y uno entre los jóvenes insolentes le injurió así:—
“Telémaco sin duda ha decidido degollarnos. Va en busca de aliados de la arenosa Pilos o la costa espartana, tan obcecado está con la matanza. O tal vez visite la rica tierra de Éfira en busca de venenos mortales que arrojar a una copa y acabar con todos nosotros de golpe”.
Entonces dijo otro de los altivos jóvenes:— «¿Quién sabe si, vagando en su cóncava nave, también él perecerá, lejos de todos sus amigos, del mismo modo que pereció Ulises? Esto traería un aumento de trabajo; nos acarrearía la molestia de dividir sus bienes, y dar su palacio a su madre y a aquel que tome a la mujer como su esposa legítima».
Así hablaron; mas Telémaco bajó a la cámara de altas bóvedas, la de su padre, donde había montones de oro y bronce, y abundantes vestidos en arcones, y aceites fragantes. Y allí había barricas de vino viejo, delicado y puro, una bebida para dioses, en filas contra la pared, en espera de que alguna vez, tras soportar muchas fatigas, Ulises regresara. En aquella estancia había cerradas unas puertas dobles de perfecto encaje, y allí había una mujer que noche y día custodiaba con diligencia, Euricleia, hija de Picanor, hijo de Pisénor. Telémaco entró y la llamó hacia sí, y le habló de esta manera:—
—Enfermera, haz que saquen vino dulce en mis tinajas, el mejor después de aquel que guardas esperando a nuestro infeliz señor, si acaso el de