Ella terminó. De pronto Telémaco estornudó con fuerza, que resonó el palacio; y, riendo al oírlo, Penélope dirigió a Eumeo aladas palabras:—
—Ve, llama al extranjero. ¿No percibes que mi hijo ha estornudado como en confirmación de mis palabras? No sin cumplirse quedará ahora el hado que aguarda a los suplicantes; ninguno escapará ya de la muerte y las Parcas. Esto más te digo, y tú recuérdalo: si lo que él dice es verdad, le otorgaré un cambio de hermosas vestiduras, una túnica y un manto.
Ella habló; el porquerizo partió y, acercándose a Ulises, le dirigió aladas palabras:—
“Forastero y padre, la prudente Penélope, la madre del príncipe, te ha mandado llamar. Aunque afligida, tiene la intención de preguntar qué es lo que acaso puedas decir de su esposo; y si descubre que todas tus palabras son ciertas, te dará una túnica y un manto, vestimentas que mucho necesitas. En cuanto a tu comida, lo que calme tu hambre lo hallarás entre la gente; pide, y cada uno te dará”.
Ulises, hombre de sufridos años, respondió:
«Eumeo, fielmente declararé Todo cuanto sé a la prudente Penélope, Hija de Icario. Bien conocí a su esposo, Y con parecidas calamidades Ambos hemos sufrido. Pero mucho temo A este grupo insensato de suegros, cuyos actos tumultuosos Y violencia alcanzan los cielos de hierro. Aun ahora, cuando aquel hombre me asestó, al pasar, Un golpe doloroso, sin haber hecho mal alguno, Nadie intercedió, ni siquiera Telémaco, En mi defensa. Ahora, por tanto, ruega, te pido, A Penélope que se digne esperar Hasta el atardecer en sus aposentos, por fuerte que sea su deseo De oír mi historia. Por su esposo entonces, Y por su regreso, podrá inquirir, mientras yo Me siento junto al hogar encendido; pues escasas han sido Mis vestiduras, como sabes, desde el día En que vine por primera vez, suplicante, a tu puerta».