«Prestad atención, vosotros, pretendientes de la ilustre reina. En cuanto a este forastero, lo he visto una vez. El porquerizo lo trajo; pero no lo conozco, y de qué linaje es no lo puedo decir».
Él habló; Antínoo reprendió así al porquerizo:
«¿Por qué lo has traído tú, ya harto conocido? ¿No tenemos acaso suficientes vagabundos? Suficientes mendigos robustos, plagas de cada banquete. ¿O es cosa de poca monta que se agolpen aquí para devorar los bienes de tu señor, y por eso te presentas con este tipo?».
Y así, Eumeo, respondiste:
«Antínoo, por muy encumbrado que sea tu rango, has hablado mal. ¿Qué hombre sale jamás a buscar a un forastero para invitarlo a su casa, a menos que el forastero sea de aquellos cuya función es servir al pueblo, ya sea adivino, médico, arquitecto o poeta inspirado por el cielo, cuyo canto se escucha con agrado? Todos estos son llamados a los banquetes dondequiera que se hallen los hombres; mas nadie convoca a los pobres para que vivan a costa de sus bienes. Antínoo, tú, de todo el grupo de los pretendientes, eres quien con mayor dureza trata a los siervos de Ulises, y principalmente a mí. Poco me importa mientras la prudente Penélope habita en el palacio con su hijo semejante a un dios».
Entonces intervino el prudente Telémaco: > «No, te ruego que no discutas con él de palabra. Antínoo se deleita con palabras amargas, e injuria, e incita a las injurias a los demás». Y luego se dio la vuelta, y así con aladas palabras habló a