«¡Mira cómo el ruin guía a los ruines! Así siempre algún dios junta lo semejante con lo semejante.
¡Tú, porquerizo despreciable! ¿A dónde quieres llevar a este hambriento pordiosero errante, a esta plaga de los banquetes, que en los postes de muchas puertas restriega los hombros, pidiendo migajas, nunca trípodes ni calderos? Si me dejaras al infeliz para cuidar mis corrales, y barrer los establos, y traer ramas frescas a los cabritos, él podría, bebiendo suero, fortalecer sus muslos.
Pero no ha aprendido nada bueno y se negará a trabajar; prefiere deambular con ese estómago insaciable, pidiendo limosna para llenarlo. Déjame decirte lo que es seguro que le sucederá, si llega alguna vez al palacio del glorioso caudillo Ulises.
Muchos escabeles le serán arrojados alrededor por las manos de aquellos que se sientan como huéspedes, y le desgarrarán las costillas».
Él habló, y en su insensatez clavó el talón contra el muslo del héroe. El golpe no apartó a Ulises de su camino, ni se desvió un ápice, sino que meditó si con un golpe de su buena estaca quitarle la vida al tipo, o alzarlo en el aire y estrellar su cabeza contra el suelo. Con todo, soportó la afrenta y frenó su ira. El porquerizo habló, reprendió al ofensor y así suplicó con las manos alzadass:—
“¡Ninfas de la fuente, hijas de Júpiter!
Si alguna vez Ulises os quemó en sacrificio los muslos de corderos y cabras, cubiertos de grasa, dignaos conceder el ruego que os hago, de que, guiado por alguna divinidad, el jefe pueda aún regresar.
Entonces cesarían tus groseras jactancias, Melantio, las queprofieres en tu camino de un lado para otro mientras deambulas por la ciudad.
Pastores infieles hacen un rebaño perecedero”.