Así habló; y las doncellas, al oírlo, se miraron con picardía y rieron; y una de ellas, Melanto, la de mejillas sonrosadas, lo injurió con desvergüenza. Era hija de Dolio, pero Penélope había criado a la doncella como si fuera una hija propia y le había dado muchas cosas para su agrado; sin embargo, por los pesares de Penélope, a Melanto poco le importaba. Eurímaco había hecho de la muchacha su amante. Ella habló y reprendió a Ulises con palabras groseras:—
«¡Miserable estrafalario! Debes de estar loco de remate, ya que no quieres irte a dormir ni a una herrería ni a ningún lugar de refugio público, sino que te quedas parloteando en medio de esta compañía sin freno ni reverencia alguna. O el vino te ha robado los sentidos, o acaso tu natural disposición te empuja a parlotear vanamente. ¿Estás orgulloso de haber vencido a Iro, ese pobre vagabundo? Cuídate de que