lo lleve de aquí. Retírate, oh reina, a tus aposentes; dirige tus labores domésticas, la rueca y el telar, y ordena a tus sirvientas que apresuren el trabajo. El arco pertenece a los hombres, y sobre todo a mí; pues aquí, dentro de estos muros, la autoridad es
La reina, asonbrada, lo oyó y se retiró,
Mas guardó en su corazón los sabios dichos de su hijo.
Y luego, ascendiendo a su aposento, entre sus doncellas, lloró a su bien amado señor, Ulises, hasta que la de ojos de lechuza Palas vino, y derramó sobre sus párpados el bálsamo del sueño.
Entre tanto, el digno porquerizo llevaba el arco en la mano, y a lo largo de los palaciegos salones la turba de los pretendientes le reprendía a voces, y así habló uno de los insolentes jóvenes entre ellos:—
“Tú, torpe porqueror, ¿adónde vas con el arco curvado?
Tus propios y veloces perros que has criado pronto te devorarán, lejos de los hombres y en medio de tus piaras de cerdos,
si hallamos gracia ante Febo y los demás dioses inmortales”.
Tales fueron sus palabras; el porquerizo, donde estaba, dejó el arco con miedo, pues muchas voces lo llamaban en la sala. Del otro lado gritó Telémaco con palabras amenazantes:—
—No, padre, lleva el arco, ni pienses en detenerte al mandato de cada hombre; no sea que yo, aunque más joven que tú, te arroje piedras y te persiga por los campos, pues en fuerza te excedo. ¡Ojalá superara yo tanto en fuerza de brazos a los suegros en estos salones!, entonces rudamente por las puertas del palacio expulsaría a muchos que ahora traman maldades.