Pero el poderoso Neptuno, que venía de entre los etíopes, lo vio. A lo lejos lo vio, desde las cumbres de los montes de Solima, al navegante, y se encendió en más fiera cólera, y sacudió la cabeza, y dijo para sí:—
«¡Extraño! Veo ahora que los dioses tienen nuevos planes para este Ulises, urdidos mientras yo aún estaba en Etiopía. Se acerca a la tierra de los feacios, donde está decretado que ha de rebasar los límites de sus cuitas; mas antes, creo yo, tendrá mucho que sufrir».
Habló, y en derredor llamó a las nubes y encendió el mar —empuñando en su mano el tridente—, convocó a los huracanes de todos los vientos, y cubrió la tierra y el cielo al instante con brumas, mientras desde arriba la noche cayó de repente. El viento del este y el del sur se lanzaron a la par, con el recio oeste y el norte despejado que alzaba sus olas potentes.
A Ulises le temblaron las rodillas y el corazón, y así, lamentándose, dijo a su gran alma:—
—¡Ay de mí! ¡Hombre infeliz! Temo que todo lo que dijo la diosa era verdad, al profetizar qué desastres sobrevendrían a mi viaje antes de llegar a mi patria.
Ahora se cumplen sus palabras. ¡Cómo envuelve Júpiter el gran cielo en nubes y agita el abismo hasta la confusión! Más violentos se vuelven los huracanes de todos los vientos, y ahora mi destino es seguro.
Tres veces felices, cuatro veces felices, aquellos que cayeron en el ancho campo de Troya, luchando por los hijos de Atreo: ¡oh, si hubiera encontrado mi destino y perecido allí, ese mismo día en que la hueste troyana, en torno al muerto Aquiles, arrojó contra mí sus bronces dardos, habría recibido entonces debida sepultura y gran gloria entre los griegos; ahora he de morir de una muerte miserable!
Así habló, y sobre él, desde lo alto, rompió una ola enorme y terrible; hizo girar la balsa, y lejos de ella cayó él.