Ulises, el sagaz, así respondió:
«Oh, anciana, así se ha dicho por todos cuantos nos han visto a entrambos. Todos declaran que somos muy parecidos el uno al otro; en esto has hablado bien».
Habló; ella tomó un vaso brillante destinado a lavar los pies, y vertió agua fría en gran abundancia, y enseguida agua tibia.
Ulises, que había estado sentado ante el hogar, se movió hacia un rincón más oscuro, pues en su mente surgió el pensamiento de que ella pudiera encontrar una cicatriz en sus miembros al tocarlos, y así su secreto fuera descubierto.
Se acercó y le bañó los pies, y halló la cicatriz. Era aquella donde un jabalí con su blanco diente le había desgarrado la pierna, cuando una vez viajaba al Parnaso, donde hizo una visita a Autólico y a sus hijos, el noble padre de su madre, quien superaba a todos los hombres en astucia y juramentos, tal era el don conferido a él por Hermes; pues a él Autolico le hacía ofrendas gratas, muslos de corderos y cabritos, y siempre el dios estaba con él.
Una vez Autólico llegó al opulento reino de Ítaca, y halló a su hija con un hijo recién nacido; allí Euricleia lo puso sobre sus rodillas al infante, justo cuando él había cenado, y dijo:—
«Dale a este querido niño, Autólico, un nombre: El hijo de tu hija, concedido a tantas súplicas».
Y así Autólico en respuesta dijo: > «Hija y yerno, sea este el nombre Que yo le dé. Al venir a su isla Cargo con el odio de muchos —tanto de