acometida, mientras vosotros dos le atáis bien las manos y los pies a la espalda y, llevándolo al aposento, con la puerta bien cerrada tras vosotros, lo sujetáis con una cuerda doble y lo eleváis cerca de una alta columna hasta las vigas del techo para que, balanceándose allí, viva mucho tiempo y sufra un dolor
Él habló; ellos escucharon y obedecieron, y subieron A la cámara sin ser vistos por él, Quien estaba dentro y buscaba un rincón para las armas.
A cada lado de la entrada, junto a sus postes, Esperaron a Melantio. Pronto apareció El cabrero en el umbral de la estancia, Llevando un hermoso casco en una mano, Y en la otra un ancho escudo antiguo, Dañado por el tiempo y el moho. Laertes antaño, El héroe, lo portaba en su juventud, pero ahora Mucho tiempo yacía sin uso, con las costuras abiertas.
Saltaron y apresaron al cabrero, arrastrándolo de vuelta a la sala por los cabellos; y allí lo arrojaron, en una agonía de miedo, al suelo, y le ataron las manos y los pies con una fuerte cuerda a la espalda, como mandó el gran Ulises, sufrido hijo del viejo Laertes. Luego le pasaron por alto un cordón doble, y lo elevaron junto a una alta columna, hasta dejarlo cerca de las vigas del techo. Y entonces tú, Eumeo, le dijiste con palabras burlonas:—
«Melantio, allí podrás guardar vigilancia toda la noche en un lecho blando, un lugar adecuado para ti; y cuando la Madre de la Aurora llegue en su trono de oro desde las corrientes del océano, no dejarás de verla. Podrás entonces llevar tus cabras aquí para el banquete de los suegros».
Lo dejaron en esa penosa situación, y se pusieron sus armaduras, y cerraron la brillante puerta, y se fueron, y junto a Ulises, experto en astucias, se quedaron respirando valor. Cuatro eran los que estaban en aquel umbral, mientras que sus enemigos dentro eran muchos y valientes. Entonces Palas, hija de Jove, se acercó, semejante a Péntor tanto en figura como en voz. Ulises la vio, y se regocijó y dijo:—