Así habiendo dicho, retiró de la ancha cicatriz los harapos que la cubrían; la miraron y la conocieron bien, y lloraron, y alrededor de Ulises echaron sus brazos, y besaron en ese abrazo del héroe la cabeza y los hombros, mientras Ulises también besaba sus cabezas y manos. El sol se hubiera puesto sobre su llanto, de no ser por él. Él dijo:—
«Cesad ya del llanto, no sea que alguien del salón nos vea y dé cuenta de ello dentro. Ahora entremos, no en compañía: yo primero, y vosotros después, uno a uno, y que esta sea la señal: todos los demás — los arrogantes pretendientes— me negarán el arco y el carcaj. Cuando lo lleves, noble amigo mío Eumeo, a través de los salones, tráelo y ponlo en mis manos, y ordena a las mujeres que cierren bien las puertas macizas; y si entonces alguna de ellas oyera un gemido u otro ruido de hombres dentro, que no salga, sino que en silencio continúe con su labor. Entretanto, sea tu tarea, buen Filecio, cerrar con llave los portales del patio y asegurar la cadena».
Así habiendo dicho, a aquella noble fábrica entró de nuevo, y tomó el asiento del que hace poco se levantó, y después, a su vez, entraron los servidores del divino jefe.
Eurímaco bregaba con el arco, girándolo y templándolo ante el fuego por ambos lados. Ni aun así pudo doblarlo. Un profundo suspiro brotó de su pecho arrogante, y muy irritado, dijo con tristeza:—
“¡Ay! Gran motivo de pesar en verdad hay aquí para mí y para todos. No es que yo lamentes tanto la pérdida de la novia, aunque eso también me aflige—aún quedan muchas bellas damas del linaje aqueo, tanto en las tierras rodeadas de mar de Ítaca como en otras regiones—sino que, si se descubre que en la fuerza de los brazos estamos tan por debajo del gran Ulises que no podemos tender su arco, nuestros hijos se enterarán con vergüenza”.
El hijo de Evpeites, Antínoo, respondió de este modo: