“Oh, graciosa consorte del hijo de Laertes, el rey Menelao no lo sabía todo. Escucha ahora Lo que voy a decirte, pues profetizaré Con verdad, y nada te ocultaré. Que Júpiter, el más poderoso de los dioses, Y esta mesa que acoge a los huéspedes, y este El hogar del gran Ulises, donde hallo Refugio, sean testigos de que ahora Ulises se encuentra de nuevo en su propia tierra Y está sentado o camina observando las obras De maldad, y planea la venganza, que ha de recaer Sobre todos los suplicantes; tal es el augurio Que contemplé cuando en la gallina barque Me senté y se lo conté a Telémaco”.
Y así le respondió la sensata Penélope:
«¡Oh forastero! ¡Ojalá se cumpla tu palabra! Entonces recibirías tales gracias y tales presentes que todos los que te saludaran se regocijarían contigo».
Así hablaban el uno con el otro. En el espacio delante del palacio de Ulises estaban los pretendientes, complacidos en lanzar discos y lanzas sobre el pavimento liso, donde su insolencia tantas veces se veía. Mas cuando la hora de la cena se acercaba, y de los campos venía el ganado, conducido por los pastores, Medón —a quien más querían de todos los heraldos, y que se sentaba entre ellos en el banquete— les habló de este modo:—
“¡Jóvenes! Ya que habéis tenido vuestro pasatiempo aquí, entrad y ayudad a preparar la cena; a su hora debida, un banquete no sienta mal”.
Habló; los prócos le escucharon fieles, y alzándose, a los patrios altos fieles llegaron, y arrojaron sus mantos sobre escaños y tronos, y degollaron ovejas pingües y cabras de ojos oscuros, y sacrificaron un cebón mimado y un buey de establo, preparando el banquete.
Mientras tanto, Ulises y el noble porquerero se apresuraron a iniciar su camino hacia el pueblo, y así habló el mayoral de los porqueros:—