Y así dijo la prudente Euricleia:
«Hijo mío, no culpes a tu madre; ella no merece culpa alguna. El forastero se sentó y bebió su vino, todo el que quiso, y dijo, al ser instado a comer, que no deseaba más. Y cuando pensó en dormir, ella mandó a sus siervas que le tendieran el lecho; mas él rehusó la cama y las frazadas, como un hombre habituado a la desgracia, y bajo el pórtico durmió sobre la piel de un buey sin curtir y las pieles de las ovejas, y por encima le echamos un manto».
Ella habló; Telémaco, la lanza en mano, Partió, con sus veloces perros tras él. Buscó La junta donde los aqueos de hermosas grebas se reunían. Entre tanto, la noble Euriclea, hija De Pisenor, hijo de Pífano, habló a las doncellas:—
“Venid, algunos de vosotros, de inmediato, y barred el suelo, y rociadlo, y sobre los bienformados tronos seguid las cubiertas de púrpura tapicería; que otros limpien las mesas con una esponja, y laven las copas y los vasos dobles, mientras otros van por agua a la fuente, y la traen con presteza, pues no por mucho tiempo hoy los pretendientes estarán ausentes de estos salones. Vendrán temprano al banquete común”.
Ella habló; las sirvientas escucharon y obedecieron, y veinte fueron al pozo oscuro a sacar el agua, mientras las otras se ocupaban afanosamente en la casa. Llegaron entonces los criados de los jefes, y se dispusieron con esmero a cortar la leña. Llegaron también las mujeres del pozo. El porquero el último llegó con tres cerdos, los más gordos del hato. En aquel hermoso patio los dejó comer, y buscó a Ulises, saludándolo con corteses palabras:—
—¿Has hallado, oh extranjero, entre estos griegos más reverencia? ¿Sigues siendo su blanco de desprecio?
Ulises, el sagaz, respondió así: