Es como el renombre de algún rey excelentísimo, de poder divino sobre muchos y poderosos hombres, que sostiene la justicia en todo su reino. La tierra de oscuro suelo produce trigo y cebada; los árboles se doblan con fruta; los prados rebosan de nobles rebaños, el mar de peces, y bajo su sabio gobierno el pueblo prospera. Por tanto, te ruego que preguntes por otras cosas, mientras estoy bajo el techo de tu palacio, pero de mi estirpe y hogar no inquieras, no sea que despiertes en mi mente tristes recuerdos. Soy un hombre de dolor, y me sentaría mal sentarme a lamentarme en casa ajena y derramar lágrimas. Además, el dolor consentido crece en violencia. Tus sirvientas te culparían, y tú tal vez, y llamaríais a mis lágrimas el llanto sensiblero de alguien vencido por el
Entonces volvió a hablar la sensata Penélope: «Forastero, tanta gracia de facha y de talle Cuantos tuve me la quitaron los inmortales, Por el tiempo en que los guerreros argivos zarparon hacia Troya, Y mi Ulises con ellos. Si pudiera ahora Regresar a gobernar mi casa como antaño, Mayor y más brillante sería mi fama. Pero ahora llevo una vida desdichada, tan grandes Y numerosos son los males que algún dios Acumula sobre mí. Porque los caudillos que mandan Sobre las islas —Duliquio, y los campos De Samos, y Zacinto cubierta de bosques, Y los que mandan en la soleada Ítaca— Me pretenden contra mi voluntad, y consumen Mis bienes. Por eso tengo en poco A los forasteros y a los suplicantes, y a la tribu De los heraldos, servidores del bien público, Sino que, añorando a Ulises, consumo Mi vida».
Los pretendientes exigen los ritos nupciales, y yo con astucia los demoro. En otro tiempo algún dios Me impulsó a comenzar una vasta tela, Ancha y de sutil textura, en mis estancias. Y entonces dije: