Entonces la diosa de ojos azules volvió sus pensamientos a otros planes, y tomando la apariencia de Telémaco, recorrió la ciudad, hablando a cada hombre a su vez, y ordenándole que al caer la noche se dirigiera hacia donde estaba la buena nave. Aquella valiente nave se la pidió al célebre Noemón, hijo de Fronio, quien accedió con alegre gracia.
El sol se puso, las calles de la ciudad quedaron sumidas en la sombra. Entonces ella arrastró la buena nave hacia el mar, y trajo y puso a bordo los aparejos que toda galera bien construida necesita, y la amarró al fondo del puerto, donde, en tropel, obedientes a la palabra de Palas, acudieron en torno a ella su valiente tripulación.
Con otro ardid la virgen de ojos glaucos fue al palacio del jefe heroico Ulises, donde derramó un tierno sueño sobre los pretendientes. Mientras bebían, turbó sus sentidos, y sus manos dejaron caer las copas. Ya no más a la mesa se sentaban, sino que salieron y por la ciudad se fueron a dormir, pues el poder del sueño había caído pesadamente sobre sus párpados. Entonces Palas de ojos glaucos desde aquellos suntuosos salones llamó a Telémaco. Adoptó la forma y la voz de Mentor, y así le habló:—
—Telémaco, ya sentados a los remos tus bien armados compañeros aguardan tu llegada; marchemos sin demora.
Así habiendo hablado, Palas abrió el camino Con rápidos pasos que él siguió de cerca; Hasta que, habiendo llegado a la galera y al mar, Encontraron a sus compinches de larga cabellera en la playa, Y así el galante príncipe Telémaco Les habló:
“Aquí, amigos, traigamos Las provisiones de mar de la morada donde yacen; Mi madre no sabe nada de esto, ni sus sirvientas; El secreto le ha sido contado a una sola.”
Él habló, y marchó delante de ellos. En sus pasos ellos le siguieron. A la gallarda barque trajeron las provisiones, y, como el muy amado hijo del