No te preocupes entonces por el grupo de los pretendientes, por sus propósitos y maquinaciones. Sensatos no son, tan poco sabios como justos, y no tienen pensamiento alguno de la negra fatalidad de la muerte que ahora se acerca para barrerlos en un solo día hacia su destrucción. Pero tu empresa no debe sufrir demora. Soy tan amigo de tu padre y tuyo, que haré que una veloz nave sea alistada para el mar, y yo mismo te acompañaré. Ve ahora de aquí entre los pretendientes, y prepara allí las provisiones necesarias, y que todas sean guardadas en vasijas —el vino en jarros, y la harina, el vigor del hombre, en sacos apretados y gruesos—, mientras yo consigo, entre la gente de aquí, una tripulación dispuesta. Naves hay en nuestra rodeada de mar Ítaca muchas, nuevas y viejas, y yo elegiré la mejor de ellas y procuraré que esté bien equipada. Luego la arrastraremos hacia el ancho mar.
Así habló Palas, la hija de Júpiter. Telémaco obedeció la voz celestial, y no se detuvo; se apresuró a volver a casa, donde vio con tristeza a los arrogantes pretendientes en el salón, ocupados desollando cabras y asando cerdos. Antínoo, riendo, salió al encuentro del joven, le cogió de la mano y le habló así:—
«Telémaco, muchacho de altivo lenguaje y sin freno en los insultos, que ni palabra ni obra que puedan disgustarte conmovan tu corazón, sino come y bebe alegremente como sueles. Los aqueos proveerán generosamente todo lo que requieras, nave y hombres —todos remeros elegidos— para que llegues cuanto antes a la sagrada Pilos, y allí conozcas noticias sobre el destino de tu ilustre padre».
Respondió entonces el prudente Telémaco: —Antínoo, jamás podría sentarme con vosotros, ¡arrogantes!, en silencio ni disfrutar del banquete en paz. ¿No os basta, oh, pretendientes, que siendo yo aún niño malgastarais en vuestras orgías mis grandes y ricos bienes? Ahora que he