Libro I

Él habló, pero en su interior secreto reconoció a la diosa inmortal. Entonces los pretendientes se volvieron, encantados, a la danza y al alegre canto, y aguardaron la tarde. Sobre sus juegos vino la tarde con su negrura umbría; luego cada cual se retiró a su propio hogar para dormir, mientras que a su altísima cámara, a plena vista, construida en lo alto de aquel magnífico hogar palaciego, subió Telémaco y buscó su lecho, entregado a muchos pensamientos. La casta y prudente dama Euricleia subió a su lado con antorchas encendidas: ella, hija de Ops, hijo de Pisénor. A ella, en su temprana flor, Laertes la compró por cien reses, y en su palacio la honró por igual que a su casta esposa; mas jamás buscó su lecho. No quiso ofender a su reina. Fue ella quien llevó las antorchas junto a Telémaco. Ella amaba a su joven señor más que a todas las otras doncellas, y lo había criado en sus tiernos años. Abrió entonces la puerta de la cámara y se sentó sobre el lecho, se quitó la suave túnica y la puso en las manos de la prudente matrona. Ella la dobló y la alisó, la colgó cerca de aquel hermoso lecho, y, saliendo rápidamente, tiró del anillo de plata para cerrar la puerta y estiró la correa que movía el cerrojo. Él, envuelto en los suaves vellones, toda la noche pensó en el viaje que Palas le había ordenado.