Melantio, el cabrero, replicó: «¡Es admirable cuán insolente es el perro y qué astuto! Pero yo lo llevaré a bordo de una buena nave negra, lejos de Ítaca, y allí lo venderé por un buen precio. ¡Ojalá que Apolo, el del arco de plata, mate en el palacio a Telémaco esta misma hora, o que lo hagan los pretendientes, tan cierto como que el día que traiga a Ulises a su hogar jamás amanecerá!».
Habló, y los dejó allí. Lo siguieron con lentitud. Melantio se apresuró, y pronto estuvo junto a la puerta del palacio del rey y, al entrar, tomó asiento justo enfrente de Eurímaco, de quien era el favorito. Los asistentes llevaron allí las carnes, la ama de llaves el pan, y ambas cosas les fueron servidas. Mientras tanto, Ulises se detuvo con el noble porquerizo cerca del palacio, pues a su alrededor flotaban en el aire los dulces murmullos de una lira. Justo entonces, Femio, el aeda, había