Libro XXIII

eres sabio por encima de todos los hombres. Los dioses nos han deparado un destino duro, celosos de que hubiéramos pasado nuestra juventud felices juntos y así hubiéramos llegado a la vejez. Te ruego que no te indignes, ni lo tomes a mal el que no te haya abrazado tan pronto como te hube visto, pues mi corazón ha temblado siempre de que alguien que viniera a esta isla me engañara con palabras; y son innumerables los que practican el fraude. La argiva Helena, hija de Júpiter, jamás habría escuchado la pretensión de un extranjero ni lo habría amado, de haber sabido que en los años venideros los belicosos griegos la habrían de traer de vuelta a su propia tierra. Fue una divinidad la que la incitó a esa infame fechoría. Jamás pensó en la gran calamidad que siguió y que nos trajo tal desdicha. Pero ahora, puesto que tú, mediante señales claras y verdaderas, me has hablado de nuestro lecho, que ojo humano jamás ha visto salvo el mío y el tuyo, y los de una sola criada, Actoris⁠—a la que mi padre me dio cuando vine a este palacio tuyo, y que guardaba la puerta de nuestra alcoba cerrada⁠—, has ganado mi mente para la plena confianza, por más difícil que fuera de ganar”.