haber pecado contra los inmortales moradores del alto cielo; pero dime —pues los gods lo saben todo— cuál de todos los inmortales me retiene aquí atado por el viento, obstaculizando mi viaje; dime también cómo llegar a mi hogar a través del mar repleto de
“Concluí, y la gloriosa diosa respondió de este modo:
‘Extranjero, te hablaré con verdad: el inmortal Anciano del Mar, cuyas palabras son siempre verdaderas, el proteo egipcio, frecuenta a menudo este lugar. A él le son bien conocidos —pues es súbdito de Neptuno— todos los abismos del gran océano. Se dice que a él debo mi nacimiento. Si logras tenderle una trampa y capturarlo, él te revelará tu camino y todas sus distancias, y te dirá cómo llegar a tu hogar a través del mar poblado de peces; y además te revelará, si así lo prefiere, oh hijo adoptivo de Jove, todo lo bueno o lo malo que en tu palacio ha sucedido, mientras vagabas larga y penosamente’”.
“Así habló la diosa, y yo volví a hablar:—
‘Explícame con qué ardid atrapar y retener al anciano dios, no sea que prevea o sospeche nuestro propósito y escape. Difícil es para los mortales retener a un dios’”.
“Concluí, y la diosa esclarecida Me respondió así: ‘Cuando el sol trepando Alcanza el medio cielo, el Anciano del Mar, Que jamás miente, emerge de las olas Y, cubierto con la oscura espuma marina, Echa a andar y se acuesta en una bóveda cavernosa. Hacia allí la prole de la hermosa Halosídna, Los terneros marinos del cano océano, acuden Con el rancio y amargo olor del agua salada, Y duermen junto a él. Al romper el día Te conduciré allí y asignaré Tu puesto, mas tú elegirás para que vayan contigo Tres de los hombres más valientes en tus buenas naves. Y déjame