patrimonio se consume; mis fértiles campos han quedado desolados. Enemigos pululan en mi palacio, y día tras día degüellan mis rebaños y mis lentas reses astadas; son los suegros de mi madre, e infinita es su insolencia. Y por eso he venido a abrazar tus rodillas y a rogarte que relates cómo fue la luctuosa muerte de mi padre, ya sea que la vieras con tus propios ojos o la oyeras de algún viajero —pues sin duda su madre lo trajo al mundo para una desdicha mayor que la común. No te pido que suavices nada de esta triste historia por ternura hacia mí o por afecto, sino cuéntame con franqueza cuanto sabes; y te suplico que, si alguna vez mi padre, el buen Ulises, cumplió lo que prometió por ti, de palabra o de obra, mientras estabais en la tierra de Troya, donde los griegos tanto sufrieron, lo tengas ahora presente y me digas la pura verdad».
Entonces Menelao de cabellos de ámbar Dio un profundo suspiro y respondió de este modo:— «¡Cielos! Querrían trepar al lecho de un hombre valiente, Estos cobardes débiles. Mas así como cuando una cierva Ha escondido a sus cervatillos recién nacidos En la guarida de un fiero león, y ha partido Ella misma a recorrer las laderas y a pacer Entre los prados de hierba, el león regresa Al lugar y les trae una muerte repentina, Así Ulises traerá un destino sangriento Sobre la turba de pretendientes. ¡Oh, padre Jove, Y Palas, y Apolo! ¡Yo desearía Que ahora, con valor tal como el que antaño tenía Cuando él, en otro tiempo, en Lesbos construyó noblemente, Levantándose para luchar con el hijo de Filomela, Lo derribó pesadamente en la lucha, y todos Los griegos se alegraron, Ulises pudiera enfrentarse A los pretendientes! Corto sería