banquete hoy, y al rayar el alba zarparéis; y yo os mostraré el camino y os enseñaré todos sus peligros, para que no os lamentéis por haber seguido falsos consejos, ya en la tierra ya en el agua, con vuestro grave daño».
—Habló, y nuestras confiadas mentes se dejaron llevar fácilmente por sus consejos. Todo aquel día, hasta la puesta del sol, nos sentamos y banqueteamos con las abundantes carnes y generosos vinos; y cuando el Sol se puso y llegó la oscuridad, la tripulación junto a las amarras de nuestra nave se tendió a dormir, mientras Circe tomó mi mano, me llevó aparte, me hizo sentar y tomó su asiento ante mí, y preguntó por todo cuanto yo había visto. Se lo conté fielmente, y entonces la poderosa diosa Circe dijo:—
“ ‘Hasta aquí todo va bien; ¡ahora atiende con atención a lo que te digo, y ojalá alguna divinidad te ayude a recordarlo! Llegarás primero a donde moran las Sirenas. Ellas lanzan un hechizo sobre todos los que pasan por allí. Si sin darse cuenta alguien se halla tan cerca que puede oír sus voces, en torno a él jamás volverán a reunirse la esposa y los niños balbuceantes, dando la bienvenida con alegría a su feliz regreso. Las Sirenas se sientan en un prado verde y cautivan con notas melodiosas al viajero, mientras a su lado yacen en montones los huesos de hombres que se descomponen bajo las pieles arrugadas. Presta atención y pásalas de largo. Primero llena con cera bien amasada en la palma las orejas de tus compañeros, para que ningún sonido pueda penetrar. Escucha la música, si quieres, pero haz que tu gente te ate, de pies y manos, a la buena nave, erguido contra el mástil, y en torno a él enrolla la cuerda, para que puedas oír las notas arrebatadoras. Mas si entonces imploraras a tus hombres, ordenándoles que te desaten, que se les encargue atarte aún con mayor firmeza con ligaduras adicionales. Y cuando hayan pasado de largo a las Sirenas, no juzgaré por ti qué camino tomar; considéralo tú mismo; te hablo de dos caminos. Hay un montón de rocas amenazantes, donde ruge la poderosa marea de la de oscuros ojos Anfitrite; a estas las llaman las Errantes los