los bancos, y con diligentes remos batieron el mar gris; y cuando estuvimos tan lejos como alguien en la orilla podía oír un grito, así llamé al Cíclope con burla:— —«¡Ja! ¡Cíclope! Aquellos a quienes en tu cueva rocosa tú, en tu brutal furia, has devorado, eran amigos de alguien no inexperto en la guerra; ampliamente tus propias acciones culpables han recaído sobre ti. ¡Cruel! Que no temiste comer a los extraños cobijados bajo tu techo, Júpiter y los demás dioses los vengan así».
“Hablé; la ira en su pecho se encendió con más fiereza. De la cumbre de un monte arrancó la cima, arrojándola a caer junto a nuestra galera, donde rozó casi el timón. La roca levantó gran altura de agua al caer, y la ola de retorno nos barrió hacia atrás y hacia la orilla. Tomé una pica de largo astil y la empujé desde tierra, animando a los hombres a doblar con vigor los remos y escapar así. Con guiños di la señal. Hacia las enérgicas brazadas se inclinaron los remeros hasta estar mar adentro tan lejos de tierra como cuando hablé antes, y entonces de nuevo le grité al Cíclope, aunque mi tripulación se esforzó por impedirlo con palabras suplicantes, y un hombre primero y luego otro dijeron:—”
“¡Oh, insensato! ¿Por qué irritas a ese hombre salvaje llevándolo a la furia, a él que acaba de arrojar su dardo al mar y nos ha empujado hacia la tierra donde estuvimos a punto de perecer? Si oyera un grito de nuestra parte, o incluso una sola palabra, entonces nos lanzaría una roca para aplastarnos la cabeza y destrozar nuestro barco, tan certero es su lanzamiento”.
“Hablé, mas no movió mi pecho intrépido; Y de nuevo hablé yo, con ira:—
“ «Ciclopas, si algún hombre de mortal nacimiento nota tu fea ceguera e inquiere la causa, dile que el hijo de Laertes, Ulises, el destructor de ciudades amuralladas, cuyo hogar es Ítaca, te sacó el ojo».