Pero estos pretendientes saben —pues tal vez hayan oído a algún dios declarar— que él, el rey, ha muerto; ni presentan su pretensión con decencia, ni quieren retirarse a sus propias casas, sino que a su antojo devoran su hacienda con gran derroche y sin tregua. De todos los días y noches que Júpiter concede a los hombres, no hay ninguno en el que requieran una sola víctima tan solo, o dos tan solo, para el sacrificio, y derrochan vaciando sus tinajas de vino.
En otro tiempo grandes rentas suyas fueron. Ningún héroe en el continente de suelo oscuro Ni en la isla de Ítaca poseía Tanta riqueza como él, ni siquiera veinte hombres Juntos. Escúchame mientras te doy la suma. Doce manadas de beshias que en tierra firme pacen Son suyas, otros tantos rebaños de ovejas, de cerdos Otras tantas piaras; otros tantos rebaños de cabras Son pastoreados allí por extranjeros, y por zagales, Sus siervos. Aquí además, en los campos Más allá de nosotros, pacen once numerosos rebaños De cabras, atendidos por sus hombres de confianza, Cada uno de los cuales trae a casa diariamente una cabra, La más fina de las reses. Yo entretanto Soy guardián de estos cerdos, y de la piara Elijo y envío al palacio la mejor.
Así habló el porquerero; y Ulises devoró la carne con avidez, y bebió el vino en silencio, meditando la ruina de todos los pretendientes. Una vez terminada la comida y reanimado con el alimento, su anfitrión llenó de vino la copa de la que había estado bebiendo y se la entregó a Ulises, quien, muy complacido, la recibió y le dirigió estas aladas palabras:—
—¿Qué rico y poderoso jefe fue, amigo mío, el de quien hablas, y quién te compró? Dices que murió para acrecentar la fama de Agamenón. Dime su nombre, pues yo tal vez sepa algo de él. Júpiter y los grandes dioses saben si he visto