Habló, y en las manos de Palas colocó la copa de vino selecto. Muy complacida estaba ella con alguien tan justo y prudente —muy complacido de que a ella le tendiera primero la copa de oro—, y así oró a Neptuno fervorosamente:—
“Óyeme, Neptuno, tú que abarcas la tierra, y por tu gracia no desdeñes conceder estas bendiciones a tus suppliantes. Antes que nada, dígnate otorgar a Néstor y a sus hijos un aumento de gloria; luego concede al pueblo pilio, por esta hermosísima hecatombe, una gran recompensa; y, por último, concédenos a nosotros —a Telémaco y a mí— un feliz regreso a nuestra patria, habiendo alcanzado el fin que nos trajo aquí en nuestra veloz nave”.
Así oraba, mientras cumplía con su plegaria; y entonces entregó a Telémaco la bella copa redonda, y con palabras semejantes a las de ella oró el amado hijo de Ulises. Entretanto los pilios, habiendo asado bien la carne y habiéndola retirado de los asadores, distribuyendo a cada uno su porción, celebraban un gran banquete. Y cuando las llamadas del hambre y de la sed fueron acalladas, Néstor, el caballero gerenio, inició el discurso y de este modo habló a sus huéspedes:—
“Llegado es ya el momento de a nuestros huéspedes preguntar quiénes son, pues su banquete ha terminado. Decidme pues, oh extranjeros, quiénes sois y de dónde venís surcando el camino del abismo. ¿Traéis aquí un encargo, o erráis por los mares a la ventura, como piratas, desafiando a la muerte y sembrando la ruina en tierras extranjeras?”
Y entonces le respondió el prudente Telémaco
Con osadía—pues Palas le fortaleció en esa hora el corazón para que pudiera preguntar con confianza noticias de su ausente padre, y ganar así una digna fama entre los hijos de los hombres:—