“¡Extranjero y padre, salven, y que tú aún seas feliz en los años por venir al menos, aunque hoy sujeto a muchas penas por el hado. ¡Mas tú, padre de todo, Júpiter!, eres el más austero de todos los dioses, sin perdonar ni siquiera a aquellos que de ti han nacido, sino conduciéndolos al dolor y al llanto.
El sudor está en mi frente
cuando contemplo a este extranjero, y mis ojos se llenan de lágrimas cuando viene a mi mente la imagen de Ulises, quien ahora, creo, debe de ir vagando, vestido de harapos como tú, por las moradas de los hombres, si es que vive aún y ve la dulce luz del sol.
¡Pero si ha muerto y está en la morada de Plutón, ay de mí por su querido amor!
El jefe irreprochable que, cuando yo era un niño, me dio en los campos de Cefalonia el cuidado de todo su ganado; y ahora son innumerables; la raza de ancha frente jamás se habría multiplicado tanto bajo otro cuidado que no fuera el mío.
Ahora otros amos me ordenan traer mis reses para sus propios festines. Poco les importa su hijo, el heredero del palacio; tan poco temen la venganza de los dioses; ansían repartir entre ellos las posesiones del rey, de quien hace tantos años no se sabe nada.
Pero este pensamiento acude a mi mente una y otra vez: Erróneo sería, mientras el hijo vive aún, llevar el ganado a una tierra extranjera, donde habitan hombres ajenos; mas peor es quedarse y cuidar los bueyes de otro, y soportar este despojo. Y hace tiempo habría huido hacia algún monarca de amplio criterio, pues este destrozo no ha de soportarse, de no ser porque pienso aún en mi sufrido señor, y espero que todavía pueda regresar y echar de aquí a los pretendientes».
Ulises, el sagaz, respondiendo, dijo: