mucho mejor sería morir así, por mucho, que, al vivir, fracasar en el propósito por el cual frecuentamos este lugar y día tras día nos reunimos. Hay muchos cuyo deseo y esperanza son firmes de desposar a Penélope, la consorte de Ulises; mas tan pronto como vea y pruebe el arco del héroe, que busque con regalos de bodas conquistar a otra novia entre las damas de largas túnicas, las hijas de Acaya. Que deje a la reina para que se case con el pretendiente que le lleve los regalos más ricos, y aquel a quien el destino señale”.
Él habló, y dejando el arco apoyado contra los firmes y lisos paneles del muro, y la veloz saeta contra la bella curva del arco, volvió a tomar asiento en el trono del que se había levantado. Antínoo tomó entonces la palabra y le respondió, reprochándole de este modo:—
«¿Qué palabras son estas, Leiodes, que han cruzado tus labios? Duras y temibles: que este arco privará del aliento de vida a muchos príncipes aquí, ¿y todo porque tú