cuán astuto tu juicio. Si otro hombre hubiera venido de tan largos devaneos, habría volado al punto, deleitado, hacia sus hijos y su esposa en su propio hogar. Pero tú no deseas preguntar por ellos ni oír hablar de ellos hasta que hayas puesto a prueba la verdad de tu esposa: ella que ahora se sienta en tus salas y espera en vano por ti, y en perpetuo dolor y llanto consume sus noches y sus días. Jamás dudé —bien, en verdad, sabía— que tú, con todos tus compañeros perdidos, llegarías a tu patria, pero temía contrariar al hermano de mi padre, Neptuno, que estaba airado, y fieramente airado, porque habías privado de la vista a su amado hijo. Mas ahora presta atención, y te mostraré Ítaca mediante ciertas señales; márcalas y cree. El puerto de Forcis, Anciano del Abismo, está aquí; y allí el olivo frondoso, justo a la entrada del puerto; y, muy cerca, la gruta fresca y oscura, sagrada a las ninfas llamadas náyades —una cueva de amplias bóvedas donde antaño llegabas a menudo con escogidas hecatombas, una ofrenda a las ninfas—, y aquí ves el monte Néritos con todos sus bosques».
Así habló la diosa, y disipó la niebla, y apareció toda la escena. Ulises vio, muy complacido, regocijándose en su propia y querida tierra, y, agachándose, besó la generosa tierra, y levantó las manos, y así se dirigió a las ninfas en oración:—
“Ninfas, Náyades, hijas de Jove, no esperaba estar con vosotras de nuevo. Con alegres plegarias os saludo ahora. Pronto os traeremos nuestras ofrendas, como antaño, si con gracia la hija de Jove, reina cazadora, aún me concede vivir y bendecir a mi amado hijo”.
Y entonces la diosa, Palas de ojos de lechuza, dijo:
«Anímate, y que ningún pensamiento ansioso perturbe tu mente. Pongámonos en marcha para esconder los tesoros que has traído dentro de esta gruta sagrada en algún recodo donde puedan yacer a salvo; después deliberaremos sobre lo que se debe hacer a continuación».