abraza las rodillas de mi madre; así podrás ver pronto y con alegría el día de tu regreso, aunque tu hogar esté lejos. Pues si su ánimo es benévolo hacia ti, podrás esperar saludar a tus amigos una vez más y entrar de nuevo en tu propio hermoso palacio en tu tierra natal.
Así dicho, levantó el brillante látigo y golpeó a las mulas, que pronto dejaron atrás el río. Partieron con paso ligero y andamio uniforme. La doncella manejaba bien las riendas, y usaba el azote con mano suave, de modo que Ulises y su séquito de sirvientas a pie pudieron seguirlos de cerca. Y ya el sol se ponía cuando llegaron a aquel hermoso soto sagrado para Palas. Allí el noble caudillo Ulises se sentó, e instantáneamente rezó a la hija del imperial Jove:—
“¡Oh invicta hija de Jove, la de la égida! Escúchame ahora, ya que hace poco no quisiste atender mi plegaria en el momento en que el gran sacudidor de las costas me persiguió y naufragó! Concédenos recibir piedad y bondad de los hijos de Feacia”.
Así oraba, suplicando. Palas escuchó el ruego, pero no acudió a él abiertamente. El respeto por el hermano de su padre la retenía; pues él aún perseguía con violento odio a Ulises, hasta que este alcanzó su tierra natal.