trajo aquí contra mi voluntad. Mi barca está allá, apostada junto al campo, lejos de la ciudad. Este es el quinto año desde que tu Ulises, al despedirse de mí, partió de mi tierra natal hacia la suya, ¡hombre infausto! No obstante, hubo vuelos de pájaros a la derecha de feliz augurio mientras navegaba, y yo lo despidí alegremente, y alegremente él partió. Esperábamos que aún pudiéramos llegar a ser huéspedes el uno del otro, intercambiando dones
Habló, y una oscura nube de dolor cubrió a Laertes. Con ambas manos agarró el polvo ceniciento y, sobre sus blancas canas, lo derramó entre pitos lastimeros. Sintió Ulises que el corazón se le derretía en el pecho; el cálido aliento brotó raudo por sus fosas nasales al contemplar a su amado padre, y se abalanzó, lo besó, lo estrechó entre sus brazos y dijo:—
«No, soy yo, padre; yo mismo soy aquel por quien preguntas. He vuelto a mi propia tierra en el vigésimo año. Pero cálmate, abstente de lágrimas y no sufras más, y déjame decirte, en una palabra, que he matado a todos los suegros en mis salas, y así he vengado su insolencia y sus crímenes».
Y entonces Laertes habló de nuevo, y dijo:
«Si ahora eres Ulises, mi perdido hijo, Da alguna clara señal, para que crea».
Ulises, el sagaz, respondió así: «Primero, pues, contempla con tus propios ojos la cicatriz que antaño el blanco colmillo de un jabalí montaraz me infligió en el Parnaso, cuando hice el viaje hasta allí, por mandato tuyo y de mi benévola madre, para recibir los obsequios que su padre, el rey Autólico, prometió en otro tiempo, al venir a Ítaca. Y escúchame aún más; permíteme