—Hablé; el valor les decayó en el pecho al recordar lo que Antífates, el lestrigón, había hecho, y qué nefandas acciones el cíclope antropófago, y lloraron a voz en grito. Lágrimas brotaban en abundancia, mas las lágrimas ya de nada le servían a nuestra desdichada tripulación.
“Numbering my well-armed men, I made of them * Two equal parties, giving each its chief. * Myself commanded one; Eurylochus, The hero, took the other in his charge.
“Luego en un casco de bronce sacudimos los lotes; el lote del valiente Euríloco saltó primero, y él con veintidós de nuestros hombres avanzó a paso rápido, aunque entre lágrimas, mientras nosotros quedábamos atrás con igual pesar.
“Hallaron la hermosa morada donde habitaba Circe, un palacio de piedra tallada en el valle, pero magníficamente emplazado. Había lobos montesinos y leones a su alrededor, a los que ella misma había amansado con poderosos fármacos; mas estos no atacaron a los visitantes, sino que, moviendo sus largas colas, se paraban sobre sus patas traseras y los halagaban, como los mastines al amo cuando este regresa del banquete y les trae comida. Así halagaban los lobos de fuertes garras y los leones a mis hombres.
Con temor contemplaron mis hombres a aquellas fieras, pero avanzaron y, de pie en el pórtico de la divinidad de cabellos brillantes, escucharon su dulce voz cantando, mientras dentro pasaba la lanzadera por el ancho y mortal telar, tal como lo tejen las diosas: delicado, de brillante color y hermoso.
“Pólites entonces, el jefe más amado y más discreto de todos mis compañeros, habló:—