Ahora déjame decirte, y ten por seguro que mis palabras se cumplirán: por muy experimentado que seas, si tú mediante discursos traicioneros inflamas a un hombre más joven que tú para cometer actos violentos, el castigo más severo recaerá primero sobre él, pero a ti te impondremos una pena, viejo, que te costará mucho soportar, y te arrepentirás amargamente.
Y ahora permíteme persuadir a Telémaco de que envíe a su madre con su padre. Ellos le arreglarán allá un matrimonio y le darán una generosa dote, tal como corresponde a una hija predilecta en el día de su boda; de otro modo, creo que los hijos de Grecia nunca abandonarán este difícil pleito.
No tememos a Telémaco en persona, aunque sea de lengua fluida, ni nos importa el vano oráculo que tú, anciano, proferiste, volviéndote solo más aborrecido. Su hacienda seguirá siendo dilapidada, ni el orden retornará jamás mientras ella posponga su matrimonio con algún príncipe de los aqueos.
Insistiremos en nuestra pretensión de la más excelente de las mujeres como rivales, ni nos retiraremos a buscar la mano de otras a quienes podríamos desposar convenientemente».
A esto el prudente Telémaco replicó:— “Eurímaco, y vosotros, la ilustre grey de pretendientes, nada tengo que pedir ya más, ni más decir; pues ahora los dioses y todos los aqueos conocen la verdad. Mas concededme una velera nave y veinte hombres para hacer de costa en costa un viaje, visitando Esparta y la arenosa Pilos, para indagar por mi ausente padre y la probabilidad de su retorno, si alguien de los mortales puede decirme algo, o si algún rumor llega de Zeus, ya que así las nuevas son traídas al humano saber. Si supiera que aún vive y