Cuando el fiero Ciclop de indómita fuerza devoró a tus valientes compañeros, supiste aún sufrir, hasta que lograste salir por astucia de la cueva en la que parecía que ibas a morir”.
Así reprendió a su corazón, y, calmándose, su corazón cedió; pero el héroe se revolvía de un lado a otro. Como cuando uno da vueltas y vueltas al vientre de un buey lleno de grasa y de sangre ante un fuego ardiente, y desea que se asé pronto, así el caudillo se giraba a menudo de un lado a otro, mientras meditaba cómo echar mano con firmeza a la multitud de desvergonzados pretendientes —estando él solo y siendo ellos tantos—.
En eso, Palas, deslizándose del cielo, en figura de mujer, vino y allí, junto a su lecho, se inclinó sobre él y le habló:
“¿Por qué, infeliz de los nacidos, aún No concibes el sueño? Esta es tu casa, Y aquí tienes a tu esposa y a un hijo Que cualquiera envidiaría como propio”.
Ulises, el sagaz, respondió así:
«En verdad, oh diosa, todo cuanto has dicho está bien dicho. Esto me confunde: cómo echar mano a estos hombres desvergonzados, siendo yo uno solo y ellos una muchedumbre que llena el palacio. Mas otro pensamiento, y más poderoso aún: si, con tu ayuda y la de Jove, mato a los pretendientes, ¿cómo habré de estar a salvo después? Piénsalo, te lo ruego, en esto».
Y así a su vez le dijo Palas de ojos glaucos: «¡Oh, falto de ánimo! En un amigo más humilde que yo, en un amigo de nacimiento mortal y de menor clarividencia, uno podría confiar; mas yo nací diosa y