lanzando una flecha, hirió al pretendiente en el pecho, junto al pezón. El veloz proyectil quedó clavado en su hígado; arrojó al suelo la espada y, tambaleándose con vértigo alrededor de la mesa, cayó; arrastró consigo a la tierra los manjares y la copa doble, y golpeó el pavimento con la frente pesadamente, y con gran agonía. Con ambos pies golpeó y sacudió su trono, y la oscuridad cubrió sus ojos. Entonces se lanzó Anfínomo contra el glorioso caudillo y desenvainó su espada para apartarlo de la puerta. Telémaco lo alcanzó y entre sus hombros clavó una lanza de bronce. Le atravesó el pecho de parte a parte, y él cayó de bruces, con la frente estrellada contra el suelo. Telémaco retrocedió y dejó su larga lanza en Anfínomo, no fuera que, al arrancarla, alguno entre los aqueos lo atacara con la espada, lo atravesara o lo derribara a golpes. A toda prisa llegó al lado de su padre y le dijo veloz:—
“Ahora, padre, te traeré un escudo, dos jabalinas y un yelmo de bronce, bien ajustado a las sienes. Me revestiré de armadura, y también daré armas al porquerizo y al que cuida las reses; pues los hombres con armadura combaten mejor”.
Y el sabio Ulises respondió:
«Tráelos, pues, y pronto, mientras me queden flechas aquí para mi defensa, no sea que, cuando esté solo, me echen de mi puesto en la puerta».
Él habló. Obediente a la palabra de su padre, Telémaco estuvo pronto en la sala en la que yacían las gloriosas armas. Sacó de allí cuatro rodelas, ocho lanzas y cuatro yelmos de bronce, oscurecido cada uno con su cimera de crin de caballo, y los llevó afuera, y pronto estuvo de nuevo junto a su padre.