—«¿Qué te duele, Polifemo, para que así rompas nuestro sueño en la noche ambrosia con tus gritos? ¿Acaso alguno de los hijos de los hombres se ha llevado tus rebaños a pesar tuyo, o ha intentado quitarte la vida con traición o con fuerza?».
“El gran Polifemo respondió desde su cueva:—
«¡Oh, amigos! A mí me mata Nadie; con traición me mata Nadie; nadie por la fuerza»
“Entonces alados esparcieron de nuevo estas palabras:— ‘Si nadie te hace violencia, y estás del todo solo, reflexiona que nadie escapa de las enfermedades; Júpiter las envía. Mas haz tu ruego al padre Neptuno, rey del océano’.”
«Así hablaron y partieron. En mi corazón reí al pensar que con el nombre que tomé, y con mi astuto ardid, había engañado al Ciclón. Entre tanto, gimiendo y dolorido, y tanteando con las manos, apartó la roca que bloqueaba la entrada. Allí se sentó, con los brazos extendidos, para atrapar a cualquiera que intentara salir de la cueva con el rebaño, tan escaso de juicio me creía. Entonces ideé la mejor manera de salvar a mis compañeros y a mí mismo de la muerte. Urdí mil estratagemas y ardides —pues aquí la vida estaba en juego y grande era el peligro—. Al fin me decidí por esta».
“Los carneros eran gordos, hermosos y grandes, con vellones espesos y oscuros. A estos, en silencio, los até de tres en tres con las ramas de sauce de las que el Ciclopéico monstruo de ilegal maldad hacía su lecho. El carnero del medio de cada trío llevaba a un hombre; los otros dos, uno a cada lado, iban para protegerlo. Así, cada uno de nosotros era transportado por tres; pero yo elegí para mí al más hermoso de todos, lo agarré por el lomo y, deslizándome bajo su vientre lanudo, me estiré a lo largo, aferrándome con el corazón resuelto y las manos que apretaban con firmeza el rico y abundante vellón. Entonces anhelamos que surgiera la sagrada aurora.