Escucha ahora e interpreta un sueño mío: en estos patios hay veinte gansos que comen grano del agua, y yo los miro complacida y divertida. Desde una montaña bajó un águila de pico curvo, les rompió el cuello y dejó sus cuerpos esparcidos y muertos por el palacio, para luego remontarse de nuevo al aire del cielo. Lloré y gemí, aunque era un sueño; y a mi alrededor acudieron las servidoras griegas de hermosos cabellos, lamentándose con gritos ante el ave de presa que había matado a mis gansos. Entonces regresó el águila, se posó en el tejado saliente y me habló así con voz humana:—”
—«¡Oh hija del renombrado Icari, no se turbe tu corazón; esto no es un sueño, sino una visión verdadera, y se cumplirá. Los gansos denotan la tropa de pretendientes, y yo, que antes fui águila, he venido, tu esposo, para acabar con ellos por completo».
“Él habló; mi sueño me dejó, y miré, Y vi los gansos que en el palacio aún Estaban en su tajea, y comían como antes.”
Y así habló Ulises, el sagrado:
«Dama, el sueño que visitó tu sueño no puede interpretarse de otro modo. Ulises mismo te ha revelado a ti el camino de su cumplimiento. La muerte está cerca de los pretendientes, y ni uno solo escapa a su destino».
Entonces volvió a hablar la sensata Penélope: “De los sueños, oh forastero, algunos carecen de sentido y son vanos, y jamás pueden cumplirse. Dos portales hay para sus formas sombrías: uno de marfil y otro de cuerno. Los sueños que llegan a través del marfil tallado engañan con promesas que jamás se hacen realidad; mas los que cruzan las puertas de pulido cuerno, y son contemplados por los hombres, son siempre verdaderos. Y aun así, no puedo esperar que mi