«Oh, hija de Icarius, prudente Penélope, cobra ánimo; no dejes que tal pensamiento Ocupe tu mente. No hay hombre en la tierra, Ni lo habrá, que ponga violentas manos Sobre Telémaco, tu hijo, mientras yo Viva y conserve el don de la vista. Lo digo y lo cumpliré: su negra sangre Correrá y bañará mi lanza. Ulises, Asolador de reinos, solía tomarme en su rodilla, Y ponía las carnes asadas en mis manos, Y me daba vino rojo. Por tanto, tengo A Telémaco como al más querido de los mortales, Y le mandaré que no tema a la muerte De parte de ninguno de los pretendientes. Si llega, Enviada por los dioses, él entonces no podrá escapar».
Así habló para calmarla, mientras planeaba La muerte de su hijo. La reina subió A los hermosos aposentos altos, y allí lloró A Ulises, su querido esposo, hasta que sobre sus párpados La de ojos glaucos Palas derramó el bálsamo del sueño.
Al anochecer, junto a Ulises y su hijo, fue el noble porquerizo, mientras con esmero preparaban la cena, habiendo sacrificado un lechón de un año. Entonces, al instante, se apareció Palatene ante Ulises, y extendiendo su varita lo tocó, volviéndolo otra vez viejo, y vestido miserablemente con harapos de mendigo, no fuera que el porquerizo, reconociendo de un vistazo a su amo, no guardara el secreto en su propio pecho, sino que, apresurándose a salir, traicionara el secreto a la casta Penélope.
Entonces dijo Telémaco al porqueriquero:
«Noble Eumeneo, bienvenido; ¿qué noticias hay en la ciudad? ¿Han regresado ya de su emboscada esos hombres de grandes miras, los pretendientes, o siguen esperando a que yo pase?»
Y así, Eumeo, respondiste: