Eurynome, la fiel gobernanta del hogar, le dijo:
«En verdad, hija mía, hablas con acierto. Ve ahora, avisa a tu hijo y no le ocultes nada. Lávate primero, y antes de partir, unge tus mejillas, ni muestres que están manchadas de lágrimas. No es bueno afligirse sin fin. Pues ahora tu hijo ha crecido, y por fin lo contemplas convertido en lo que suplicabas a los dioses, cuando nació, que llegara a ser algún día: un varón barbado».
Y la prudente Penélope respondió:
«Aunque te preocupes por mí, Eurínome, no me persuadas de que me bañe ni de que me unte las mejillas con aceite. Los dioses que habitan el Olimpo arrebataron su belleza cuando mi esposo zarpó en sus amplias naves; pero dile a Antínoe que venga, y llama con ella a Hipodamía, para que ambas estén a mi lado en el mégaro. No iré sola entre los hombres, por pura vergüenza».
Habló, y la anciana se marchó a llevar el mensaje y a traer de vuelta a las mujeres. Mientras la de ojos de arcilla, Palas, tenía aún otras cuerdas, le trajo un bálsamo de sueño y lo derramó sobre la hija de Icario, mientras yacía reclinada en su lecho, con los miembros relajados en el reposo. La gloriosa diosa le otorgó una dote de gracias celestiales, para que los jefes aqueos la contemplaran asombrados. Iluminó su bello rostro con una hermosura totalmente divina, tal como la que luce la reina Citerea cuando en los laberintos de la danza se une a las Gracias. Luego hizo que ante la vista pareciera de más alta estatura y de tamaño más imponente, y más bella que el marfil recién tallado. Hecho esto, la graciosa deidad se retiró, mientras del palacio salían las doncellas de blancos brazos, y parloteaban al venir. El bálsamo del sueño abandonó a su ama al oír el sonido. Se pasó las manos por las mejillas y habló de este modo:—